תחנה 6 – מקדש רומי | Station 6 – Roman Temple

13.06.2022

גן לאומי בית שאן | TripTalk – Bet She’an National Park

להאזנה לחצו כאן >>

For listening, press here >>

 

Scroll down for English text

 

ברוכים הבאים, בואו התקרבו, חיכיתי לכם. אני סטפנוס, כוהן המקדש. אנא הניחו את המנחות שלכם על אחד משני המזבחות שלפניכם, ומי ייתן והאל דיוניסוס ייענה לכל תפילותיכם ויגשים את כל משאלותיכם.

דיוניסוס גדל כאן עם האומנת שלו, ניסה, אחרי שהם נמלטו מציפורניה של הרה, אשת זאוס. הרה רדפה אותם מפני שדיוניסוס היה בן לא חוקי של זאוס מאהבה נסתרת. בדרכם לכאן הגן עליהם שבט הסקיתים – שבט נודד של קשתים רכובים וחיילים רגליים גיבורים.

פסלי דיוניסוס ניצבים בכל פינה בעיר, וקל לזהות אותו – פניו תמיד צעירות ושיערו עשוי אשכולות ענבים. יש אומרים שהאומנת שלו ניסה, נקברה בעירנו. לכבודה ולכבוד שבט הסקיתים זכתה העיר בכינוי ניסה סקיתופוליס.

כאן הוקם המקדש הגדול בעיר. ראו את העמודים האדירים המוטלים מצפון לפתח המקדש! הם עשויים אבן גיר, אך נראים ממש כמו עמודי שיש, וכשהם נופלים אפילו מרצפות הרחוב ניתקות ממקומן.

שמעתם את החדשות המסעירות? הקיסר אימפרטור מרקוס אורליוס בכבודו ובעצמו יגיע לעירנו, ולכבודו נצא בתהלוכה מכאן – מהמקדש הגדול, אל מקדש זאוס שם למעלה, בראש התל.

מזל שדיוניסוס בחר לגור כאן. אל היין הביא איתו חגיגות, משתאות יין, צחוק ושמחה. מה היינו עושים אילו השתכן פה מארס אל המלחמה או וולקן אל הנפחים? החיים בוודאי היו אפורים ומשעממים.

אה… טוב, נראה לי שהגיע הזמן להיפרד, שהרי מרקוס אורליוס עצמו אמר: "לעולם אל נא תמהר ואל נא תתעכב".

נפנה ימינה אל רחוב סילוואנוס ונראה את שרידי הנימפיאון בעל העמודים המחורצים. בהמשך נוכל לפנות ולעלות לראש התל או להמשיך בסיורנו ברחוב. נעצור במפגש הרחובות סילוואנוס והגיא. את תוואי רחוב הגיא תוחמות היום שתי שורות של דקלים. נעמוד ליד העמוד הניצב היחיד ובראשו כותרתו המרשימה. תזהו את העמוד בזכות צבעו. שנים רבות של חשיפה לאוויר הפתוח הפכו אותו לכהה יותר מהעמודים האחרים.

Station 6 – Roman Temple

Welcome, come closer, I’ve been waiting for you. I am Stephanos, the temple priest. Please set your offerings on one of the two altars before you, and may Dionysus answer all your prayers and may all your wishes come true.

Dionysus grew up here with his nurse, Nyssa after they fled the clutches of Hera, Zeus’s wife. Hera persecuted them because Dionysus was Zeus’s illegitimate son from a secret lover. On their way here, they were protected by the Scythian tribe – a nomadic tribe of heroic horseback archers and foot soldiers.

Statues of Dionysus stand in every corner of the city, and it’s easy to identify him – his face is always young and his hair looks like clusters of grapes. Some say that his nurse, Nyssa, is buried in our city. In her honor and in honor of the Scythian tribe, the city is known as Nyssa Scythopolis. This is where the largest temple in the city was built. Look at the immense columns lying north of the temple entrance! They are made of limestone, but they look just like marble columns, and when they fell, even the paving stones were detached from their place.

Have you heard the big news? Emperor Marcus Aurelius himself is coming to our city, and in his honor, we’ll begin a procession from here – from the great temple to the temple of Zeus up there on top of the tell.

How fortunate that Dionysus chose to live here! The god of wine brings celebrations, wine feasts, laughter and joy. What would we have done if Mars, the god of war, or Vulcan, the god of blacksmiths, had lived here? Life would certainly be more boring. Ah…alright, it seems to me the time has come to say goodbye, because, as Marcus Aurelius himself would say: “Never make haste and never be late.”

Turn right onto Sylvanus Street and you’ll see the remains of the Nymphaeon with its grooved columns. Farther down, you can turn and head up to the tell, or you can continue your visit along the street. Stop where Sylvanus Street meets Valley Street. Today, Valley Street is flanked by two rows of date palms. Go over to the only still-standing column, with its impressive capital. You’ll know it by its color – many years of exposure to the air have made it darker than other columns.